Disparos.
Múltiples oficiales heridos. Carretera Wilcox.
Ayuda inmediata.
Repito, múltiples oficiales heridos.
Hombres fuertemente armados abrieron fuego...
Ford Llamando.
Lo escuché.
¿Qué hora es?
6:21.
Llega a las 6:30. Sólo trae el radio.
Qué reconfortante.
Adentro.
¿Dónde están los otros?
Vienen en camino.
Hace 30 minutos, un hombre abrió fuego
hacia una multitud.
No sé quién, por qué ni dónde.
Pero sé que el rifle era automático.
¿Qué dicen las noticias?
Un tirador público, fatalidades múltiples.
Eso es todo por ahora.
- ¿Saben de quién era? - ¿De quién era qué?
Un hombre salió del bosque con un arma automática
y abrió fuego en un funeral en el Cementerio Wilcox.
¿Saben de quién era?
- ¿En un funeral? - Fue lo que dije.
- Se escapó. - ¿Quién?
El tirador. El tirador se escapó.
- ¿No se mató? - No.
¿Eso qué tiene que ver?
Los tiradores públicos se dan cuenta
de su gran error una vez que terminan,
y se dan cuenta que la solución está en sus manos.
No importa. Sigue vivo.
Apuesto que los policías no saben dónde está el tirador.
Siguen rastreando el área con helicópteros,
unidades de tierra, perros, puerta por puerta.
- No van a lograr nada con eso. - Los árboles tienen hojas.
Eso lo protegerá de los helicópteros,
y los perros no van a rastrear olores.
¿Cómo sabes?
Un tipo salió del bosque,
abrió fuego en un funeral con un AR-15.
¿Qué?
Un rifle automático AR-15,
con armadura, granadas, granadas aturdidoras.
Colocó bombas en las lápidas alrededor.
Todos artefactos militares.
¿Estás seguro que era una AR?
Lo oí en las noticias.
No creo que las noticias sepan que los AR-15
que se compran en las tiendas son semiautomáticos.
- ¿Y? - La pistola era automática.
Dijeron una AR modificada.
Corrígeme si me equivoco,
pero ahora...
¿no somos nosotros los únicos que tenemos eso?
Los AR son legales. Se pueden comprar auto-kits.
Fueron los policías.
Un funeral de policía. Un policía en el ataúd.
Los asistentes eran policías.
La metralla de las bombas mató a la mayoría.
Van más en camino a St. John.
¡Dios mío!
¿Te estamos aburriendo?
¿Qué oíste, Keating?
No perdamos tiempo esperando a que hable Chief.
¿Bueno, Noah?
Dicen que el tirador en el funeral del policía
era de la milicia.
- ¿Cómo supieron eso? - No importa cómo lo supieron.
Lo que importa es que lo anunciaron.
Un miliciano abrió fuego en un funeral de un policía
y en los policías restantes,
y los refuerzos militares nos están buscando...
a nosotros.
Eso es lo que dicen.
No debemos dejar que suceda.
Bien dicho. Tenemos que irnos.
¿Qué demonios seguimos haciendo aquí?
- Retrocedamos. - No, no se vayan.
La policía ya sabe que hay milicia en el área.
Fijaron retenes, hay patrullas.
Esa llamada se hizo 10 minutos después del primer tiro.
Enviarán refuerzos de la Guardia Nacional.
Su pequeña fuerza policíaca
sin suficientes policías ni patrullas
se convierte en una armada de buen tamaño
con armas de uso militar.
No hay suficientes bodegas que revisar.
Bien. Llamemos a la policía.
- Digámosles que no lo hicimos. - ¿Quieres traerlos aquí?
Tenemos AR-15, bump stocks,
municiones que penetran armaduras, granadas.
Somos milicia con motivo.
Cada uno de nosotros pasará 20 años en la cárcel.
¿Quieres decir algo o sólo quieres recordarme
lo jodido que estoy?
Sólo digo que deberíamos quedarnos quietos.
¿Hasta cuándo?
Hasta que encuentren al tirador.
Si anda a pie, lo encontrarán pronto.
¿Tienen sus teléfonos?
Revisarán a todos los miembros de la milicia.
Les garantizo que ya rastrearon nuestros teléfonos.
Sí, ya no tengo pila.
Sin televisión, sin Internet.
- ¿Ahora qué? - Limpiemos el arsenal.
Deshagámonos de todo lo que nos podría conectar a tiroteo.
Hagámoslo ya.
Falta uno.
¿Dónde está el nueve?
¿Quién lo tiene?
Dijeron que traía Kevlar.
Debemos tener 25. ¿Cuántos hay?
Menos de 25.
La última vez que conté, había dos cajas de granadas, 48.
Nos faltan bastantes.
El teclado de la puerta cambia de combinación
cada 48 horas.
Los únicos que saben eso están presentes.
Uno de ustedes lo hizo.
Por favor...
confiesen.
Evítennos el dolor
y confiesen.
Háganlo o llamaré a la policía con nuestra ubicación.
¿Estás loco?
Si no les digo quién fue y nos encuentran,
todos estaremos perdidos.
- ¿Quién lo hizo? - ¿Por qué lo haríamos?
¿Por qué balacear a un montón de policías
y luego regresar?
A los pirómanos les gusta ver su trabajo como audiencia.
Esto no es muy diferente.
- ¿Dónde estuviste? - ¿Yo?
- Estaba trabajando. - ¿Dónde estabas tú?
En el bar de McNeil. ¿Dónde más?
¿Dónde estabas tú?
- De caza. - Compruébalo.
Hay un venado aún tibio en mi camioneta.
¿Dónde estabas tú?
Habla con señas o algo, ¿sí?
Estaba en el campo de tiro.
El tipo de ahí me vendió como 100 balas
hace 30 minutos.
¿Y tú?
¿Cómo sabemos que no fuiste tú?
¿Cómo sabemos que no es un caso
donde el policía anciano ataca a los otros policías?
Estaba de caza.
- La camioneta está afuera. - La mía también. ¿Y qué?
Supongo que has cazado antes.
Sabes que al animal se desangre en la camioneta.
¿Por qué no sales y revisas? No la he lavado...
Hubbel y tú tienen animales muertos en la camioneta.
- Qué conveniente. - En realidad no.
- Es la temporada del venado. - Así que no eres sospechoso
porque tu coche está cubierto en sangre.
Si quisiera matar a un montón de policías,
y luego vengo aquí a esconderme,
es porque quiero salirme con la mía.
Si quiero salirme con la mía,
¿por qué dejaría sangre en mi camioneta?
Y si quiero matar a un montón de policías y escapar,
no pondría a los muertos en la parte de atrás.
Un ermitaño ex policía en el bosque se vuelve loco.
De pronto, hay un tiroteo
y su coartada es que andaba de caza.
Y nosotros tenemos que explicar por qué lo dejamos entrar.
Porque se eliminaron cuatro milicias el año pasado
al infiltrar policías encubiertos,
y él nos mantiene limpios.
Así que a menos que tengas algo útil que decir...
nadie sale hasta que sepa quién lo hizo.
¿Cómo vas a hacer eso?
Él los interrogará.
La única opción es comprobar nuestra inocencia.
Probar que fue un tirador actuando solo.
Si dices que no, todos iremos a guerra
porque uno de nosotros se volvió loco.
Necesito una base de referencia.
¿Cuánto mides?
Jódete.
¿Cuánto pesas?
Jódete.
¿Fuiste tú, Morris?
Jódete otra vez.
¿Dónde estuviste antes de esto?
- En mi trabajo. - ¿Qué trabajo?
En la escuela. Calificando tareas.
¿Por qué me haces preguntas
de las que ya sabes la respuesta?
¿De dónde eres?
Originalmente de Michigan.
¿Cuánto mides?
1,60 metros.
¿Cuándo fue la última vez que te mediste?
En la clase de la Srta. Wilson.
¿Cuándo naciste?
¿Cuál es tu color favorito?
¿Puedes ver colores?
¿Fuiste tú?
¿Dónde estuviste antes de esto?
- En el campo de tiro. - ¿A qué hora llegaste ahí?
No sé, quizá a las 4:30. No vi el reloj.
¿Por qué no me contestaste mis mensajes?
No tenía teléfono.
Noah,
¿Alguien de esta milicia sabe que eres policía?
No lo sé.
¿Hay más?
No sé. No creo.
No estoy seguro.
No sé quién es quién ni qué demonios pasó.
- Yo sólo - Estaba... - Shhh. Tranquilo.
Estoy tranquilo.
¿Qué haces?
- No puedes hacer eso. - No, está apagado.
Cuando lo encienda, la policía lo rastreará.
Llegarán en 10 minutos.
Espera, Gannon, no...
Les diré que fuiste tú.
¿De qué hablas?
Los hiciste que compraran balas penetrantes
para los AR-15, hiciste tu trabajo.
Les diré que fuiste tú.
Tú les dirás quién eres.
Y tu superior te confirmará.
Espera, espera.
Mi superior estuvo en el funeral.
Marlowe.
Era el único que sabía que estaba de encubierto.
Dijeron su nombre en la radio.
Estaba en el funeral. Murió
Si me envías de regreso allá,
me matarán tal como te matarían a ti.
Por favor, Gannon, no puedo regresar.
¿Quién está a cargo de los policías encubiertos
en la Comisaría 47?
Kowalski.
¿Tienes una llamada de auxilio si necesitas salir?
Hotel Charlie Echo.
¿Él lo sabría?
No sé. Tal vez.
Bien.
Bien, esto es lo que haremos.
Voy a descubrir quién lo hizo,
lo comprobaremos y te sacaremos de aquí.
¿Bien?
Asegúrate de grabar su confesión.
Si no, no tenemos nada.
Lo reduje a dos.
Entonces, escoge dos.
Morris.
- ¿Es una broma? - No.
Si no tienes nada que esconder, no tienes de qué preocuparte.
Bien, dijiste dos.
Keating.
Hubbel, lleva a Morris al sótano.
Amárralo a una silla.
Tócame y te romperé la cabeza.
Hubbel, mantén esto apuntado a su pecho a tres metros
en caso de que se mueva.
- Vámonos. - Llaves.
Keating, ¿quieres ponerme esto fácil?
Saca a Noah y amárralo a la cerca.
No dije que Noah.
Yo estuve en el campo de tiro.
Pensé en eso. El campo está a 20 minutos.
Llegaste 10 minutos después de mi llamada.
- ¿Dónde estabas? - En el campo de tiro.
Lo juro por Dios.
¿Sabes lo que estás haciendo?
¿Te crees con la autoridad de interrogarme, Gannon?
Trae la lámpara federal cuando hayas terminado.
Necesitamos ojos en la carretera.
¿Tu capataz tiene su equipo de pesca aquí?
¿Qué tiene eso que ver?
Puedo hacer que el buscador de peces
rastree señales de radio.
Sabremos si hay alguien con un radio BC cerca de nosotros.
Y puedo convertir el radio BC en señales LS
para que no nos rastreen.
No entiendo.
Puedo hacer muchas cosas
para que la policía no nos encuentre,
y sabremos si están cerca.
- Entonces, hazlo. - Bien.
Y después ve al cuarto de comunicación
y comunícate con las otras milicias cercanas.
- ¿Y decirles qué? - Que no fuimos nosotros.
Y trae los autos a la zona de carga.
Los dos denme las llaves ya.
- Beck. - Sí.
Cuando estés en el BC,
si oyes de un policía llamado Kowalski,
dile esto dos veces.
Es amigo mío.
- ¿Qué significa? - Significa retirarse.
Tenemos la situación bajo control.
Bien.
¿Cuánto tiempo se tarda esto generalmente?
Horas.
A veces días.
Bien, no tenemos tiempo. Empieza.
¿Pusiste ese venado en tu camioneta sin ayuda?
Mm-jmm.
¿Puedes traerlo aquí?
Bien.
Oye, ¿cómo estás?
Tienes razón. Perdón por todo esto.
Tuve que traerte aquí porque creo que fue Keating.
Y si no mantengo a Keating tranquilo y pensando
que se saldrá con la suya, todo se arruinará.
¿Por qué sigo amarrado a la silla?
Tiene que parecer que en verdad te interrogué.
Un segundo. No te vayas.
¿Cómo están esas bridas?
¿Te ataron muy fuerte?
Más vale que hables ahora
porque si se te corta la circulación, ya nos jodimos.
Te desataría, pero tenemos que fingir
en caso de que alguien baje.
Creo que los policías se lo merecían.
Lo supe cuando yo era policía.
Es cuestión de tiempo.
- Tic-tac. - Sí...
Aún recuerdo lo que me dijiste.
La noche que me uní a esta milicia,
dijiste: "Un día, alguien los va atacar.
Los matará a todos ustedes".
Y dijiste: "Quizá sea yo quien lo haga".
Tienes muy buena memoria.
Fue algo muy memorable.
¿Quieres decir que yo soy la única persona
que piensa así en una milicia?
No, creo que todos aquí piensan lo mismo.
- Incluyéndote. - Incluyéndome.
Pero yo soy el que está atado a la silla
y tú estás libre.
La situación hipotética
con la que me amenazaste hace un año
se volvió realidad hoy.
Esto no es sólo para fingir, ¿verdad?
No.
Bien. Gracias.
¿Ahora es cuando me preguntas por qué odio tanto a la policía?
En la evaluación psicológica que tomaste
al salir del ejército
se reveló que tienes miedo a las figuras de autoridad
debido a tu padre abusivo.
Mi trabajo es crear perfiles.
Debido a la situación y a la falta de tiempo,
supongamos que tú eres el tirador.
Cuarenta y tantos o cincuenta y tantos.
No puedo ver el tatuaje de trébol,
pero supongo que tienes uno
porque eres un ex miembro de la Nación Aria.
La persona en tu lugar tiene dos opciones.
Confesar o negar.
Tu circunstancia es especial
porque si me lo confiesas,
subiré y le hablaré a las noticias,
lo que significa que serás público.
La gente sabrá tu nombre.
Sabrán por qué lo hiciste.
Habrá un juicio, e irás a la cárcel.
Pero en tu caso, la cárcel sería una defensa,
porque si no me lo confiesas aquí y ahora,
la policía vendrá por ti.
Y si la policía te encuentra...
es seguro que no tendrás un juicio.
No irás a la cárcel.
Te torturarán hasta casi matarte,
y luego desaparecerás.
Es todo. Nadie sabrá tu nombre.
Nadie sabrá por qué lo hiciste,
y nadie sabrá la causa de tu martirio.
La gente se preguntará qué te pasó.
No lo sé. Bueno...
Yo sé que tú lo hiciste.
Sólo quiero saber por qué.
Y la razón por la que te da asco el olor y a mí no
es sólo para hacerte saber que no miento.
¿Eso es todo?
Sabes que lo hice por algo que dije hace un año.
Amigo, no tienes pruebas.
¿Eres un ex miembro de la Hermandad Aria Jackson?
- Sí. - Mataron a 6 policías en 3 años.
No significa que fui yo.
Tienes experiencia en desmantelar bombas en Irak.
En desmantelar, no en hacerlas, idiota.
La mejor forma de aprender algo es desmantelándolo.
Tienes afinidad a los rifles de asalto,
y esa pequeña declaración que me hiciste a mí, un ex policía,
de que el ataque en el que pensabas hace un año
sucedió esta noche.
Como ves, las pruebas no son un problema,
pero ya ves lo que pasará si lo niegas.
Tú y tus seres amados
serán un mancha en el piso del sótano.
Quiero ayudarte a evitar eso.
Aun si lo hubiera hecho...
¿por qué piensas que lo hice?
La Nación Aria es sangre para entrar, sangre para salir.
Si tuviste las agallas de salirte,
de seguro vinieron tras de ti.
Pero ellos no te amenazan con muerte.
Más bien, tratan de destruir todo lo que amas.
Estoy seguro que harías cualquier cosa para evitarlo.
Así que atacaste a los que más odias
y así te los ganas de nuevo.
¿Es en serio?
Yo soy el ex miembro ario que busca ser atrapado.
¿Es lo mejor que puedes imaginar?
Sí, así es. Me atrapaste, amigo.
Qué miedo.
Estaba aterrorizado.
Iban a matarme. Estaba desesperado.
Tan asustado como una niñita.
Ahí está.
¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué usaste esa palabra?
Conozco toda tu historia.
Tu fase aria. Llamémosla así.
Tenías muchos antecedentes.
Intento de allanamiento, intento de asalto,
y después nada.
Te unes a la milicia.
Me hace pensar que algo pasó.
Nada que haya quedado en los registros.
Algo pasó que te hizo detenerte...
hasta hoy.
Sé que eres un tipo duro, Morris,
y sé que no te permites encariñarte con nada ni nadie
porque entonces ya no serías alguien duro,
pero presiento que esto fue personal.
Alguien lastimó a alguien que amas.
Así que quisiste lastimarlos.
¿Qué pasó?
¿Un policía se tiró a tu esposa?
¿Golpeó a tu hermana?
¿Se acostó con tu hija?
¿Qué pasó?
Rick McCollum aquí. Gary, Indiana.
Respondiendo a una llamada de auxilio que recibí.
Rick, no tenemos tecnología,
y no proveeremos ubicaciones específicas.
Así que por favor disculpa mi falta de claridad.
Bien, adelante.
Llamamos a todas las milicias para decirles
que no tuvimos nada que ver con lo que está en las noticias.
¿Con lo que sucede en Michigan o en Pensilvania?
¿Qué está pasando ahí?
- ¿Hablas en serio? - Dime qué le pasó.
A menos que quieras unirte a tus amigos en el cementerio.
No, dime qué le hicieron.
Porque si la razón es comprensible,
el público necesita saberlo.
El jurado se apiadará de ti.
Te mudarán a una prisión más segura
lejos de la Hermandad Aria.
¿Qué si no te equivocaste con lo que hiciste?
¿Qué si lo que hiciste es comprensible?
- ¿Tienes hijos? - Dos.
- ¿Niños o niñas? - Niñas.
- ¿De qué edad? - 8 y 12.
¿Qué si violaran a una?
Mataría al que lo hizo.
¿Qué si fue una pandilla? ¿Qué si la mataron después?
Cuando arrestan a la pandilla,
descubres que había un policía encubierto
que lo vio suceder y no hizo nada
para no ser descubierto.
Puedes hacerlo público,
pero los abogados no tienen suficiente para hacer un caso
y para representar a un tipo como yo
con mis antecedentes.
La policía mantiene el caso privado,
al policía anónimo,
y hacen de ti un loco que cree en conspiraciones.
Apuesto que lo conoces.
Van de caza juntos, ven el juego los domingos.
Celebraron cuando supieron que no lo acusarían.
Si el atacante de mi hija hubiera sido una persona normal,
lo hubieran condenado a muerte.
¿Por qué no a un policía?
Hiciste lo que cualquier padre hubiera hecho.
Tú no comenzaste esto, Morris. Fueron ellos.
Dime que fuiste tú.
Maté a ese hijo de puta
porque vio morir a mi hija.
Esperé una semana para regresar por los que lo dejaron libre.
¿Quieres que confiese que hice lo que tenía que hacerse?
Bien.
Ve por el radio.
- ¿Cómo se llamaba? - ¿Quién?
El policía al que mataste, ¿cómo se llamaba?
Michaels.
Traeré el radio.
Está mintiendo.
El funeral era de Callahan, no de Michaels.
Lo usamos de todos modos.
Entrégalo a la policía, y tienen al culpable.
¿Darles la ubicación de todo el grupo
para entregarles al hombre equivocado?
Nos da más tiempo.
No lo harán confesar.
Cuando salga de esto...
Bien, adelante.
Sólo querías darle publicidad.
No hiciste nada.
¿Aún crees que no lo romperán?
Se está esparciendo.
Ha habido tres ataques más a los policías, todos por milicias.
- ¿Dónde? - Un en Dakota del Sur...
en una comisaría, otro en Utah en un tribunal de distrito
y uno en Pensilvania hacia una patrulla.
¿Cuántos policías muertos?
- 80, más o menos. - ¿Cuántos exactamente?
Si lo supiera, no te habría dicho "más o menos".
¿Has hablado con los líderes?
Con dos. Ambos dijeron que están listos para atacar.
¿Dónde?
En Pensilvania y a siete millas de aquí,
en la comisaría 47.
Dijeron que mataran a todos.
Dijeron que tú los habías inspirado.
¡No, no!
No podemos dejarlos que lo hagan.
¿Apostaste por el 48 o algo?
Estamos muy cerca de distancia.
Ambos estamos bajo la misma sombrilla.
Somos un grupo diferente.
¿Para quién?
Hazlo.
Diles que no tuvimos nada que ver con esto.
Que dejen de seguirlo.
Bien.
Necesito hablar con Keating.
¿Hablas con la gente?
Nunca te he oído hablar.
No sé si hayas hablado antes.
He vivido aquí por 13 años, así que yo también soy callado.
¿Tienen escuelas para chicos como tú?
Yo era contratista de carreteras...
hasta que uno de mi equipo jodió el concreto.
Usó concreto más barato de lo normal.
Se hizo un hoyo tan grande, que un remolque se volcó.
Se hizo una pila de 18 coches.
Cinco muertos.
Encubrí al supervisor y le dije al equipo que se callara.
Una noche, el supervisor me dijo que dijera la verdad,
pero su verdad era una mentira.
Le darían menos tiempo si decía que mi equipo y yo
queríamos usar concreto barato para causar la ruptura.
Aunque yo no tenía familia,
todos los de mi equipo sí tenían una.
¿Cómo cuidarían de los suyos desde la Correccional Jackson?
Así que lo maté.
Me vine para aquí.
Le evité a los otros mucho sufrimiento.
Pero tengo que admitir
que a veces me canso...
y extraño aquellos tiempos.
Oye, Hubbel,
¿quieres ir a hacer guardia en otro lugar?
No es Keating.
¿Qué?
Sabemos que no fue Morris.
Sí.
Eso deja a Keating.
El mudo estúpido que no sabe hablar,
mucho menos inspirar un ataque.
O Noah, que sí puede.
Keating no fue.
Tienes que dejarme interrogarlo.
No, no lo interrogues. Él no fue.
- ¿Qué propones? - Escribir una confesión.
Que Noah llame a la policía por la radio
y que diga que él fue.
Y luego lo entregamos.
- ¿Por qué no lo entiendes? - Espera un minuto.
¿Crees que fue Noah porque llegó tarde?
- No, porque - - Pero no crees...
que fue Keating porque no habla.
¿Tienes idea de lo que pasa allá afuera?
¿Lo entiendes?
Esto se ha esparcido.
Si no culpamos a alguien de esto,
todo esto se convertirá en algo sin final,
y mucha gente morirá.
No fue Noah.
¿Por qué dices que no fue Noah, hijo de puta?
¿Sabes algo que yo no sé?
¿Sabes qué? Tienes razón.
Fue Noah.
Es la mejor opción que tienes.
Además, no es como si los tiradores sean descritos como...
retraídos...
callados, antisociales.
No es como si nadie dijera:
"Jamás me imaginé que sería ese tipo".
¿Cierto?
Voy a interrogar al sospechoso.
Me gustaría que no me estorbaras.
¿Qué?
Escondes algo.
¿Qué escondes?
Siempre supimos que esto sucedería.
Llamando a la Milicia Abilene.
No ataquen a la Comisaría 47.
Repito.
Nos hemos reunido todas las semanas durante años
para estar preparados.
¿Para qué nos hemos estado preparando?
Para el día que esperamos no ver nunca,
el día en que suceda la conquista.
La mañana del Día de Juicio.
Ese día puede parecer un poco diferente ahora,
pero el día llegó.
Dicen que fue un miliciano el que lo hizo,
y nosotros estamos aquí
intentando convencer a todos que no fuimos nosotros.
Si lo enciendes,
vendrán y ninguno de nosotros escapará.
Deberíamos estar en arsenal cargando,
ir a la comisaría como uno...
nosotros contra ellos,
porque esta pelea ya comenzó
y tenemos que ganarla.
¿Así que hacemos guerra contra la policía?
En el fondo, ¿quién no quería eso?
¡Ey!
Ey, ¡hay un coche que se acerca!
¡Apaguen las luces ahora!
¿Qué diablos haces?
No moriré por algo que no hice.
Si ve a Noah, los otros vendrán.
Reporta la ubicación de la otra milicia.
¿De qué hablas?
El policía se irá si reportamos otra ubicación.
La milicia que iba a atacar al 47.
La puerta del lado. Va a ver a Noah.
Maldita sea.
6-1-2...
Quiero reportar la ubicación
de una milicia en Kitchman que planea un ataque
a la Comisaría 47.
Su ubicación es 1-8-9-2-1.
Todas las unidades a 18921 Top Hill Court.
[ Habla indistinta ]
Unidades de Táctica de Apoyo en camino.
Enviadas, ésta es la unidad 48301, entendido.
Voy en camino.
¡Ey!
Voy a ver a Noah.
Hubbel, ve con él.
No te molestará tener compañía.
Hubbel, necesito hablar a solas con el sospechoso.
Quédate aquí
y trata de no echar a perder todo con tu personalidad.
No fue Morris.
¿Cómo lo sabes?
Fue Keating.
¿Lo interrogaste?
Aún no.
Entonces, ¿cómo lo sabes?
Tiene que ser.
Jamás lo harás confesar. No habla.
Haré que lo escriba.
Me matarán si no logras que confiese.
No te dejaré aquí.
¿De acuerdo?
Eres mi hermano.
Te sacaré de aquí.
- Bien. - Ey.
Te necesito aquí.
Estoy ocupado.
Ahora.
Si intentas sobrepasar mi autoridad otra vez,
yo mismo te entregaré a la policía.
Sube el volumen.
Tomó lugar en más de 30 segundos,
y el atacante disparó 400 balas,
pero la policía nos informa
que le tomó dos minutos y que fueron 1.400 balas.
El ataque sucedió al sur del cementerio,
lo cual confunde a las autoridades,
considerando la dificultad de acceso
al lado sur en coche.
Para las noticias de la mañana a las 11:30, soy -
Si no puedes probar que es Keating,
escribiré una confesión,
voy a colgar una soga y colgaré a Noah.
Beckmann dice que los tiradores públicos normalmente se matan.
Entonces, éste también, un poco más tarde de lo normal.
Sé que no hablas mucho...
pero también sé que puedes oír.
Página nueve.
Ése es particularmente interesante.
"Todos se acostarán reacios,
taciturnos...
desaparecerán en la oscuridad y en el silencio.
Su crimen...
cuyo único castigo propio...
es la ejecución...
pero pudo haber cesado...
pudo haberse extinguido, cedido...
si tan sólo...
aquellos que hablaron...
estuvieran establecidos".
Keating, te explico lo que sucederá.
Confesarás o yo diré que confesaste.
Vendrán aquí,
y pondrán tu cuello en eso...
Y colgarás de ahí.
Y eso sería una tragedia
porque nadie sabrá lo que tenías que decir.
Esto fue lindo.
Algo lindo de ver.
¿Pero en verdad pensaste que funcionaría?
¿Qué esta actuación me haría confesar?
¿Qué el leer mi diario, algo que no es permisible,
me incitaría a hacerme responsable
de estos actos?
Veo que no usas la técnica de interrogación FAINT
debido a tu falta de estructura,
pero, por lindo que fuera, no fue efectivo.
¿Estás idiota?
¿Disparaste?
Sí.
Lo hizo.
Negativo, Condado Clark.
Nevada acaba de sufrir tres ataques distintos. Cambio.
Entendido. ¿Hay noticias de la actividad en Texas? Cambio.
¿Cuántas unidades se enviaron a Top Hill? Cambio.
Aquí Kowalski.
23 unidades, 2-3. Cambio.
En camino a Groves y Witheby.
Recibí llamada de un coche vacante. Cambio.
Sí, Teniente Kowalski. Cambio.
Éste es un canal privado, maldita sea.
Entendido. Le tengo un mensaje.
Hotel Charlie Echo.
Repito, Hotel Charlie Echo.
¿Quién es?
No le puedo decir.
Espera, HQ. Hay un grupo de hombres
dentro de un vehículo en Groves y Witheby. Cambio.
Entendido. Kowalski, proceda con cuidado.
Y quien sea que seas, repito,
éste es un canal privado.
HQ, HQ, ¡hombres se acercan desde el límite del bosque!
Se solicita ayuda inmediata, repito -
¿Kowalski?
Kowalski, por favor responda.
No te sorprendas tanto.
Cualquier persona inteligente
se hubiera quedado callada en este ambiente.
Un mudo marginado
que de pronto empieza a hablar como si fuera un libro.
Presiento que esto fue ensayado.
Si quieres que hable con Salinger,
necesito que se vayan.
Escogiste una noche muy especial para empezar a hablar.
No concuerdo con la mayoría de los temas que se hablan aquí
o no conozco lo suficiente como para dar una opinión.
Entonces, ¿por qué estar aquí?
Me dieron instrucciones de socializar más.
- ¿De quién? - Quién.
Pareces inteligente.
Escogiste una milicia para socializar.
Éste es el único lugar que califica
donde a nadie le importa si hablo o no
mientras me presente y crea en la causa.
Tendré que hacerte otras preguntas
porque ahora tengo enfrente
a una persona completamente diferente.
Adelante.
- ¿Cómo te llamas? - Keating Vassileff.
- ¿Dónde vives? - Carretera Clifton 6420.
- ¿Cuántos años tienes? - 23.
¿Hasta qué año estudiaste?
Me faltaron cuatro créditos para graduarme
summa cum laude con una beca Mitchell
en la Universidad de Michigan.
- ¿Cometiste el tiroteo? - ¿Cuál?
¿Qué quieres decir con "cuál"?
Uno mató a un oficial,
otro mató a los asistentes al funeral.
¿Cuál?
¿Confabulaste para cometer alguno?
Confabular, ¿cómo hacer planes en secreto
para llevar a cabo un hecho ilegal o nocivo
contra otro ser humano?
Sí, eso.
Hay algo que tienes que entender de mí.
Estoy aislado.
Debido a mi aislamiento, he tenido que compensar.
Mi manera de hacerlo era con el aprendizaje,
absorber conocimiento, recopilar información.
Así que conozco todas las formas en que fracasarás
al hacer lo que intentas hacer.
Técnica MITT. Método de escaneo.
Preguntas integradas irrelevantes.
Nada funcionará.
Así que, por favor, siéntate.
Dime todo lo que tengas. Muéstrame mis errores.
Muéstrame cómo sabes que fui yo.
No vas a facilitarme esto, ¿verdad?
¿Facilitármelo a mí? Sí.
¿Facilitártelo a ti?
No sé.
Tienes suficiente munición en tu casillero
para derrotar a una rama del gobierno.
Es el arsenal de la milicia.
Ahí hay suficientes pruebas para incriminarnos a ambos.
Tienes el mapa del cementerio
y un plan con el mismo estilo de ataque.
¿Planes? Sí. ¿De qué? ¿Quién sabe?
Es un manifiesto de 300 páginas
de las razones por las que el mundo jamás te escuchó,
redactado a modo novela con estilo de psicópata.
Aún busco mi estilo de redacción.
¿Has mentido para evitar meterte en problemas?
Nunca he estado en problemas.
¿Has intentado vengarte de alguien?
La venganza te hace menos. Así que no.
Preguntas comparativas y uso de rasgos identidad.
Esto no funciona. Cambia de táctica.
¿Qué harás cuando encuentren tu ADN en el cementerio?
Lo encontrarán. Siempre camino por ahí.
- Vaya que eres inteligente. - Halagos para crear afinidad.
Esto insulta la capacidad mental del acusado.
¿Recomiendan eso al enseñar este método?
- ¿Sabes qué es interesante? - ¿Qué?
¿Por qué no has hablado de que Morris y Noah
tienen lodo en los pantalones y yo no?
- Hoy no llovió. - Pero llovió toda la semana.
Hay lodo en el cementerio si escapas a pie.
Estoy seguro que tienes más de un pantalón.
¿Por qué no nos has untado cobre y cloruro potásico
en las muñecas para ver quién muestra restos de pólvora?
Así verías que hace días que no disparo una pistola,
pero uno de ellos sí.
Las pruebas de residuo no son precisas.
¿Olvidaste que vivimos a dos millas de separado?
Entonces supongo que lo oíste.
Al principio, pensé que eran fuegos artificiales.
Así que encendí mi escáner policíaco.
"Disparos en progreso en el funeral de un oficial.
1010 Carretera Wilcox, bombas detonadas.
Se requiere ayuda inmediata".
¿Y qué? Ya sabes lo que dijeron en la radio.
Pudiste haberlo oído mientras los atacabas.
¿Oír un radio mientras se dispara un rifle AR-15?
No te detendrás. Lo entiendo.
- ¿En serio? - Sí, lo entiendo.
Cuando me fui a vivir solo,
la gente me preguntaba si me sentía solo.
Les contestaba y me veían raro
porque pensaban que no sabía hablar.
Dicen que la soledad es peor que fumar.
Causa problemas cardiacos, depresión, suicidio.
Muerte temprana de todo tipo.
Eso es mierda.
Yo digo que el compañerismo es debilidad.
La soledad nos dio todo.
La soledad nos dio grandes libros, grandes músicos.
Yo digo la soledad edifica.
Mentí.
Porque la verdad es que vivo solo en un cuarto,
con las cortinas cerradas, botellas en el suelo,
con todas las mejores formas de odiar al mundo
y las formas más rápidas de volverse loco.
Brillante, malhumorado, típico...
como tú.
Ambos creemos que somos muy diferentes.
Ambos creemos que los otros nos admiran.
Eres brillante, Keating.
Eres como yo.
Sé que tú lo hiciste.
Y no me detendré hasta que lo confieses.
Afirmación forzada con presión para obtener una confesión.
No quiero comparar monólogos contigo,
¿pero sabes lo que sucede en el confinamiento solitario?
Presiento que me vas a decir.
Aislamiento sensorial.
Las aptitudes sociales desaparecen.
Ponen las camas contra la pared para poder sentir algo.
Tú dices que la soledad edifica. Yo digo que amplifica.
Te hace notar lo que desearías no haber notado.
Y la pregunta es: ¿cómo luchar contra ese sentimiento?
Duermes con la televisión encendida,
tienes amigos con los que no tienes nada en común,
te casas con quien no amas...
te unes a una milicia sin razón alguna.
Sea lo que sea que te hizo estar solo, Gannon -
espiar a un mundo que ya no te es útil,
castigar a la sociedad al privarla de tu presencia -
no me importa.
Esto es lo que me importa:
¿Qué te hizo regresar a esto?
Ya te dije por qué me uní a la milicia, ¿pero y tú?
No pareces el clásico "minuteman",
así que la razón no es creer en la causa.
Si un ex policía se va a vivir solo
es porque quiere alejarse de las pistolas,
no porque quiere estar cerca de ellas.
Eso me lleva a pensar en un persona.
Alguien aquí que te es más importante
de lo que demuestras.
¿Quién es?
Sé que no soy yo.
Beckmann te parece un poco temperamental.
¿Morris? No.
¿Hubbel? No.
Eso deja a Ford...
y a Noah.
¿Por qué te es tan especial, Gannon?
¿Qué sentirás al tener que colgar a alguien
que te es tan importante?
¡Abre la maldita boca! ¡Abre la boca!
¡Cómetelo! ¡Cómetelo, pedazo de mierda!
¡Dilo! ¡Quiero oírte decirlo!
¡Quiero oírte decir que tú lo hiciste
o haré que te tragues tu maldito diario!
¡Todo el maldito diario!
¿Cómo vamos con Holden Caulfield?
¿Gannon?
Trae a Noah.
No.
Todos estos tiroteos...
¿sabes qué tienen en común?
Lo hice para que el mundo conociera mi nombre.
Todos conocen el nombre del tirador.
¿Qué si te quitara eso?
¿Qué si lo hiciera?
No lo harás.
Me hiciste una pregunta, Keating.
¿Por qué me fui?
En la policía, trabajé en unidades anti-pandillas.
Trabajaba encubierto en diferentes grupos.
Plantábamos evidencia y hacíamos redadas.
Trabajaba con otro policía - Richmond.
Trabajábamos contra un grupo de supremacía blanca.
Recibí una llamada de mi superior.
Me dijo: "Te veo en el bosque".
¿Qué estamos haciendo aquí?
Salieron 11.
Así que toma las balas...
y las avienta a mis pies.
Tácticas para ver si me muevo.
Si hacemos esto y culpamos al grupo de Klan en el que estás,
podemos atacarlos hoy
y a cualquier otro grupo que trabaje con RICO.
Estás fuera.
¿Si hacemos qué?
Y ahí está Richmond.
Le hemos enviado amenazas desde el grupo de Klan
por los pasados tres meses.
Hay huellas digitales de los miembros del Klan es esta casa,
y podemos identificar a tres de los líderes clave
en esta escena esta noche.
Así que...
todo lo que debes hacer...
¿Por qué él?
Necesitamos un cuerpo.
Y el único del que podemos identificar huellas...
eres tú.
Matar a uno de los tuyos para derribar a otros.
Necesito saber qué piensas.
Atacamos a 15 grupos de Klan esa semana,
los detuvimos de hacer lo que hacen.
Pero yo había terminado.
Perdí a alguien esa noche.
No lo haré otra vez.
Hoy debí haber sido yo.
Y hoy, cuando encuentren mi cuerpo...
así será.
EL GUARDIÁN ENTRE EL CENTENO J.D. SALINGER
Yo fui.
Mi nombre es Keating Vassileff.
Tengo 23 años.
Vivo en la Carretera Clifton 6420.
Yo soy el tirador que atacó en el funeral.
Yo planeé el ataque solo.
Lo llevé a cabo solo.
Las milicias no sabían de mis intenciones
ni condonan mis acciones.
El arma usada es mi AR-15, la cual obtuve legalmente
sin participantes adicionales
en la entrega del arma ni de las municiones.
Elegí atacar el lado norte del Cementerio Wilcox
porque es la ruta más rápida hacia la autopista
para que el ataque pudiera llevarse a cabo
en menos de 30 segundos.
Y fue entonces que disparé 400 balas.
400 exactamente.
Elegí escapar a pie
porque así llamaría menos la atención
y nadie esperaría que alguien como yo
tuviera la agudeza mental de imaginar las expectativas
de lo que la gente cree que soy capaz de hacer.
La razón de mi ataque hacia estas personas
está justificada y es merecida por los atacados
que me obligaron a defender esta causa
porque decidieron ignorarme.
Decidieron no escucharme.
Decidieron no incluirme, así que...
yo los incluí.
Su ineficiencia, su ineptitud,
su mediocridad, su inferioridad obvia,
es lo que les mereció este ataque.
Yo actué como la horquilla, como el personal,
como el...
Y por eso hice lo que hice.
Estaré esperando en la esquina de las calles Mound y Middlebelt
en 25 minutos, desarmado.
¿Estamos bien?
Otra confesión falsa.
Es la tercera en la última hora.
Sigan llegando. No les pongan atención.
Quizá es mejor cambiar de canal
para evitar a los locos.
Dos personas mintiendo sobre el mismo crimen
en menos de una hora.
Mi trabajo es obtener una confesión...
no la verdad.
Es Noah.
No es Morris...
y no es Keating.
Noah...
Necesito oír...
Necesito oír que no fuiste tú.
Dime que no fuiste tú.
Todo lo que quería
era no ser una vergüenza para ti,
sólo una vez, Gannon.
Sólo una vez.
¿De qué hablas, hombre?
¿Qué hiciste?
Lo siento.
No lo entiendes.
Tienes la pistola.
Desátalo.
Están cometiendo un error.
Sólo necesito que me escuchen por un segundo.
No, no, no, escúchenme a mí.
Aléjate, aléjate.
Escúchame a mí, no a él.
Ford...
espera un momento.
¡Deténganse!
Ford, ¡es mi hermano!
¿Y?
¡Gannon!
¡No!
¡No fui yo!
¡Gannon, por favor!
¿Quién tiene teléfono?
¿Quién tiene su teléfono?
¡Vayan a buscarlo!
¡Encuéntrenlo!
Cuídalo.
Tú sabes dónde está.
Ya viene la policía.
Necesito que estés listo.
¿Cuánto tiempo nos queda?
Es un cronómetro.
Vamos, ¿estás bien?
Vamos, levántate.
¿Puedes caminar?
Todo este tiempo.
Nos arruinaron.
Tú trajiste esto.
¡Fuera! ¡Ya!
¡Es policía encubierto!
Ford, ¡diles que fuimos tú yo!
¡Fuimos tú y yo!
Ford, tienes que decirles la verdad.
Diles que fuimos tú y yo, y los demás saldrán libres.
¡Está mintiendo!
¿Oyen eso? Fuimos Ford y yo.
¡Cállate el hocico!
¿Todos están bien?
Sí, lo tenemos.
Bien, traigan a Noah.
Kowalski con la unidad 23.
HQ, la milicia se acerca desde el límite del bosque.
Se requiere ayuda inmediata. Repito -
Llévenlos a la comisaría para ser interrogados.
32 Oscar Victor Charlie, tengo un hombre caucáseo
en la bodega de madera en Sparrow y Cedar.
El ataque duró más de 30 segundos,
y el atacante disparó 400 balas.
Noticias Matutinas 1130.
Se requiere evacuación inmediata.
Alguien llame a HQ por el radio.
Digan que necesitamos una unidad de eliminación de cuerpos.
Cuatro heridos. Pronto, por favor.
Sólo hacían amenazas...
Decían que nos atacarían.
Necesitábamos hacer algo.
Así que fingimos un ataque contra nosotros mismos.
¿Fue inventado?
Y sólo tuvimos que esconder una pistola
para que se destrozaran entre sí.
Plantamos la semilla de la destrucción de la sociedad,
que el caos se está esparciendo,
haciéndoles creer que otros los seguían,
que habían empezado una revolución...
juntándose como era nuestro objetivo.
Creían que no estaban solos en esto,
pero en verdad no son parte de nada.
Un ex miembro de la Hermandad Aria
con enlaces a asesinatos policíacos.
Un contratista responsable de cinco muertes.
Un chico con planes de tirotear su antigua preparatoria.
No son una pérdida, Gannon.
Son piezas en el tablero de una jugada mayor.
Una milicia en el norte de Michigan con armas automáticas,
con balas penetrantes,
planea atacar en el funeral de un policía.
Si traes al mejor interrogador que haya tenido la policía...
alguien que haya hecho confesar a otros
de crímenes no cometidos...
alguien que sepa que rastreamos señales,
y que mantenga a la milicia en un cierre defensivo...
una noche nos da la ventaja.
No más psicópatas con rifles automáticos.
No más lunáticos que pueden comprar metralletas
y entrar en una escuela.
Lo hicimos a la perfección.
¡Cesen del cargo!
Bájala, Gannon.
¿Por qué no me lo dijiste?
Pudiste haber...
Después de todo lo que hice.
¿Por qué no me lo dijiste?
Lo siento.
Ya no eres policía.
Un placer verte otra vez, hermano.
Sí, igualmente.
¡Bajen las pistolas!
Cuídate.
Sabes...
Necesitamos ayuda.
¿Vienes?
EL ENFRENTAMIENTO EN EL ARROYO SPARROW